Por Flavinha Leão
Uma confissão: eu não gosto muito do cinema francês. Aliás, minto. Eu não gosto do cinema
francês. Sempre achei meio cabeça demais, meio entediante demais, meio cult demais.
Uma confissão um pouco melhor: eu amei a versão francesa de "A Bela e a Fera". Esse é um
preconceito que terei o maior prazer de perder, afinal, as coisas evoluem, até o nosso cinema
nacional, mas isso não vem ao caso.
A clássica história da garota que fica presa no castelo de uma fera para salvar o pai já teve várias
versões no cinema. As mais famosas são a de 1946, também da França e a animação da Disney,
de 1991. Em 2011, uma tentativa muito mal sucedida de modernizar o conto resultou no filme A
Fera, com a Vanessa Hudgens, de High School Musical, tão ruim que, na minha opinião, não vale
a perda de tempo.
A Bela e a Fera de 2014 (com Léa Seadoux e Vincent Cassel nos papéis principais) é um
espetáculo, e os mais atentos (bem, não precisa ser tão atento assim...) vão reparar nas
diferenças em relação à versão da Disney. Onde está a fada que transforma a Fera em fera? A
Bela não era filha única? Ela pediu uma rosa para o pai? Cadê o pessoal do castelo, o Lumière, o
Horloge, a Madame Samovar? E o Gaston que gostava de outra garota e não estava nem aí para
a Bela?
Calma! É que existem muitas versões mesmo, não só no cinema, mas na literatura também. A
história original foi escrita em 1740, por Gabrielle-Suzanne Barbot, Dama de Villeneuve, e depois
ganhou nova visão em 1756, que é a mais conhecida, com Jeanne-Marie LePrince de Beaumont
(aliás, reparem que o filme faz uma bonita homenagem à escritora, batizando a família da Bela
com o seu sobrenome). A versão de Villeneuve é bem mais complexa, e Beaumont cortou muitos
dos personagens.
As irmãs da Bela me lembraram muito as da Cinderela, feias e cheias de inveja da irmã caçula,
apesar de não serem tão malvadas. Talvez por isso mesmo a Disney tenha colocado a garota
como filha única, para não haver confusão, afinal a Bela é a Bela e a Cinderela é a Cinderela!
Gostei também da história da ninfa da floresta, que foi a primeira mulher do príncipe que se
transforma na Fera e é o motivo de toda a magia do castelo, já que não existe fada. Essa parte eu
também não conhecia.
Cenas lindas, fotografia maravilhosa, boa trilha sonora... Enfim, repito, que espetáculo de
produção! E vem mais por aí. Uma nova versão da Disney, dessa vez com atores, vai chegar às
telonas. Será que a Emma Watson, a Hermione de Harry Potter, vai dar conta do recado? É
aguardar para ver. Mas enquanto esperamos o tio Sam mostrar todo o seu poderio na sétima arte,
deliciem-se com a delicadeza da França.
